seestrasse - Czw Maj 10, 2007 12:24 am Temat postu: napisy z bardzo daleka gdy je zobaczyłam, moim pierwszym odruchem była radość. że są, że się zachowały. że został jakiś ślad. dopiero sekundę później uświadomilam sobie, gdzie jestem. Auschwitz-Birkenau, 30.04.2007 BillyBoy - Nie Wrz 07, 2008 9:25 am Kilka napisów jakie uchwyciłem podczas niedawnego wypadu na Dln Śląsk i Ziemię Lubuską. 1,2. Chojnów, ul. Chmielna. „Lager fertiger Sophas” [magazyn gotowych sof] Błogosławieństwem dla tego napisu było to, że namalowano go tak wysoko, że po wojnie nikomu nie chciało się go zamalować ani zeskrobać. Spod spodu wyziera jeszcze starszy napis. 3,4. Chojnów, ul. Kolejowa. „Bau Klempnerei” [Usługi budowlane, blacharstwo] 5. Jawor, ul. Zamkowa „Gasthof zum goldenen Zepter” [Gospoda pod Złotym Berłem] 6. Sulechów, ul Jana Pawła II 14 „August Burmanns ....” 7. Sulechów, pl. Świerczewskiego 14 “… König …” Dwa poniemieckie napisy nakładają się na siebie. W związku z tym, że budynek jest w katastrofalnym stanie a tynk coraz bardziej odchodzi, niebawem może być czytelna większa całość. 8. Sulechów, ul. Armii Krajowej 75 Można odczytać tylko kilka pojedynczych liter, całość nie do odcyfrowania. 9, 10. Sulechów, ul. Armii Krajowej 56 „... sagt: Ich will dich nicht verlassen noch ver... . Hebräer 13.5“ [Pan mówi: Nie opuszczę cię, ani pozostawię. List do Hebrajczyków 13,5] Napis jest super czytelny, jednak mam pewne problemy z odczytaniem dwóch słów. Pierwsze słowo jakby było korygowane i namalowane od nowa (?), „Herbei” (?). Nie potrafię również dopasować niemieckiego słowa oznaczającego „pozostawić” do pisowni jaka jest na murze. Dieter, pomożesz? Sam napis, jak i krzyż znajdujący się nad obecnie zamurowanym wejściem głównym jednoznacznie wskazują, że w budynku mieścił się przytułek / dom opieki społecznej. Łukasz - Nie Wrz 07, 2008 11:30 am
To jest akurat proste, wystarczy zajrzeć do niemieckiej Biblii: Denn er hat gesagt: "Ich will dich nicht verlassen noch versäumen" http://www.jesus-web.de/bibel/buch/heb013.htm A to na początku to kawałek jakiegoś innego napisu, jego fragmenty widać też niżej. BillyBoy - Nie Wrz 07, 2008 12:00 pm
 
Też dopuszczałem taką wersję. To poniżej to chyba 'zur', może "Herberge zur ..." [Oberża pod ...] lub [Przytułek pod ...] - to drugie byłoby nawet całkiem logiczne 
seestrasse - Nie Wrz 07, 2008 12:28 pm przepraszam, ja w kwestii formalnej. Billy, nie lepiej byłoby utworzyć osobnego wątku z "Twoimi" napisami? nie widzę żadnego związku między nimi a tymi z obozu Auschwitz-Birkenau. nie obraź się, ale tak jakoś nie pasują. BillyBoy - Nie Wrz 07, 2008 5:44 pm
Nie jestem zwolennikiem mnożenia tematów, zwłaszcza jeżeli dotyczą wątków bardzo spokrewnionych ze sobą. Dlatego wolałem podczepić się pod Twój temat niż otwierać nowy. Ja związek widzę: poniemieckie napisy z miast bardzo odległych od Gdańska. Jak wobec tego wg Ciebie miałby się nazywać osobny temat: "Napisy z bardzo daleka pt. 2" ? Moim zdaniem, lepiej byłoby zapytać czy ten temat nie odstaje za bardzo od zasadniczej tematyki FDG. Decyzję co do przeniesienia / wykasowania mojego postu pozostawiam Adminom. 
seestrasse - Nie Wrz 07, 2008 9:05 pm z bardzo daleka w kontekście mojego posta to znaczy z miejsca, w którym zamordowano ponad milion ludzi - z piekła. geografia nie ma tu nic do rzeczy. BillyBoy - Nie Wrz 07, 2008 9:56 pm
Nie wiem jak długo musiałbym myśleć zanim skojarzyłbym to w ten sposób (czy z tego ma być konkluzja: w piekle posługują się niemieckim?  ).
Czyli na miejscu byłoby umieszczenie w tym temacie zdjęć z napisami (o ile zachowały się takowe) z np. Dachau, Katynia, Charkowa? Z pełnym szacunkiem dla miejsc martyrologii, ale co to ma wspólnego z tym Forum? BillyBoy - Wto Lut 17, 2009 11:27 pm (edited) seestrasse - Wto Lut 17, 2009 11:38 pm qrczę, billy - szkoda, że nadal się nie rozumiemy. może jestem przewrażliwiona. a może nie biorę świata wyłącznie dosłownie. przepraszam. prośba do modów: bardzo proszę o usunięcie moich postów z tego wątku. niechże stanie się on prostą całością. bez urazy, oczywiście 
BillyBoy - Sro Lut 18, 2009 12:59 am Zesia, litości... Skoro tak Cię to męczy, wyczyściłem ostatniego posta, prośba do Adminów by z wcześniejszymi zrobili to  . To Twój wątek, Zesiu, i niech tak pozostanie. Bez urazy, oczywiście.
seestrasse - Sro Lut 18, 2009 1:06 am nie, mnie to nie męczy. nie mam również ambicji typu "to mój wątek, tylko mój, i wszyscy spadajcie". nie trafiłeś z diagnozą. swój punkt widzenia już wyjaśniałam. a skoro nadal się nie rozumiemy, po prostu się wycofuję. Mikołaj - Sro Lut 18, 2009 1:28 pm alle ozzog hogi? 
|
