Dawny Gdańsk

Pietrucha · Wysłany: Sro Wrz 22, 2004 7:42 pm **Pieczątka**

Czy możecie przetłumaczyć?
Jest to pieczątka z dokumentu rodzinnego.

tn_P1010039.JPG

Plik ściągnięto 15131 raz(y) 28,64 KB

Mikołaj · Idi Admin Dołączył: 13 Paź 2003 Posty: 8107

Urząd ziemski Gdańsk - Prusy Zachodnie
przy wyższym führerze SS i policji
jako pełnomocnik komisarza Rzeszy
do utrwalania niemieckości
Okręg Starogard Gdański

Rodzinna pamiątka, mówisz? :hiihihi:

knovak · Wanoga Dołączył: 21 Paź 2003 Posty: 1418

Pietrucha · Wysłany: Sro Wrz 22, 2004 8:56 pm

No cóż nie wiem co to za dokument, tak czy owak jest

wśród innych które zostały po dziadkach

Mikołaj · Idi Admin Dołączył: 13 Paź 2003 Posty: 8107

poszukaj parabelki! :hihi:

Grün · Oberpomuchel Dołączył: 03 Lis 2003 Posty: 7010

Zeskanuj cały dokument - dane osobowe możesz zamazać

Pietrucha · Wysłany: Sro Wrz 22, 2004 9:08 pm

może załącze skan całego dokumentu, w miare czytelny chyba.

Mam nadzieje, że nie będzie bardzo kompromitujący :hihi:

tn_P1010005.JPG

Plik ściągnięto 15101 raz(y) 39,52 KB

Grün · Oberpomuchel Dołączył: 03 Lis 2003 Posty: 7010

Herr Oberscharführer zwraca uwagę Twojej babci, że należy czemprędzej dostarczyć na Elżbietańską 4 niemieckie tłumaczenie umowy z p. Walerianem Narlochem, na podstawie której Twoja babcia nabyła od tego ostatniego firmę.

Marek Z · Dołączył: 12 Sty 2004 Posty: 1753

No popatrz, popatrz... Nie chciało się Niemiaszkom tłumaczyć dokumentu...

pumeks · Mottlauspucker Dołączył: 22 Paź 2003 Posty: 7722

Nie chciało się, mimo że ten co sie podpisał jako Oberscharführer ma nazwisko kończace się na -ski :wink:

Marek Z · Dołączył: 12 Sty 2004 Posty: 1753

Cytat:

Oberscharführer ma nazwisko kończace się na -ski

Pewnie folksdojcz.

Grün · Oberpomuchel Dołączył: 03 Lis 2003 Posty: 7010

Ci prawdziwi Niemcy, kończący się na -ski, byli pewnie szczególnie zaangażowani w umacnianie niemieckości :II