Dawny Gdańsk Strona Główna Dawny Gdańsk


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Leibhusaren
Autor Wiadomość
lusinek1 
Młodzież,a co!


Dołączył: 21 Lis 2004
Posty: 722
Wysłany: Pią Sty 14, 2005 4:54 pm   

pumeks napisał/a:
Sabaoth napisał/a:
Huzarzy Smierci, lub jak kto woli Leibhusarzy

Z tego co napisałeś, można by sądzić, że "Leibhusaren" tłumaczy się na polski "huzarzy śmierci". Tymczasem to znaczy po prostu "huzarzy przyboczni" (tak jak Leibwache, Leibgarde = straż przyboczna).

...od niem. Leib - ciało, brzuch i Garde - gwardia, straż :)
Jest też takie określenie niemieckie: mit Leib und Seele - duszą i ciałem, oznaczające związanie, przywiązanie, ścisły związek, przynależność.
...nieodparcie przychodzi mi na myśl skojarzenie z gwardią przyboczną (pułkiem konkretnie - Leibstandarte, później zresztą przekształconym w brygadę i dywizję zmechanizowaną...) pewnego znanego Austriaka, który jedne ze swoich urodzin świętował w Gdańsku. Tak, to ten sam, który nosił też wtedy dzieci na rękach... może nawet niejakiego Bazyla... :hihi:
 
 
seestrasse 
Zesztrasia z Szafy


Dołączyła: 13 Kwi 2004
Posty: 6586
Wysłany: Pią Sty 14, 2005 5:52 pm   

Sabaoth napisał/a:
Dziki REX pewnie sobie po nim pojedzie

to nie to Forum. Rexowe to www.wrzeszcz.org
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11351
Wysłany: Pią Sty 14, 2005 5:59 pm   

Leibhusaren to faktycznie gwardia przyboczna, ale przyjęło się, ze względu na ich symbolikę, nazywać ich Huzarami Śmierci. Źródła anglojęzyczne podają np. nazwę Live Husars. W Niemczech nazywano ich także Schwarze Husaren ze względu na kolor ich mundurów. W okresie dużo późniejszym nazwa ta przeszła na inną organizację używającą czarnych mundurów. Była nawet taka piosenka "Braune und Schwarze Husaren" ale nie o Leibhuzarach.
_________________
www.danzig-online.pl
 
 
Grün 
Oberpomuchel


Dołączył: 03 Lis 2003
Posty: 7010
Wysłany: Pią Sty 14, 2005 6:00 pm   

Wyraz "Leibhusaren" ma podobną proweniencję co "bodyguards".
 
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11351
Wysłany: Pią Sty 14, 2005 6:30 pm   

seestrasse napisał/a:
Sabaoth napisał/a:
Dziki REX pewnie sobie po nim pojedzie

to nie to Forum. Rexowe to www.wrzeszcz.org

Ale pytanie padło właśnie na forum wrzeszczańskim.
_________________
www.danzig-online.pl
 
 
seestrasse 
Zesztrasia z Szafy


Dołączyła: 13 Kwi 2004
Posty: 6586
Wysłany: Pią Sty 14, 2005 6:37 pm   

tak, na wrzeszczańskim... ale tym Dzikiego tam nie zauważyłam
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11351
Wysłany: Pią Sty 14, 2005 6:55 pm   

REX jest tam chyba adminem.
_________________
www.danzig-online.pl
 
 
seestrasse 
Zesztrasia z Szafy


Dołączyła: 13 Kwi 2004
Posty: 6586
Wysłany: Pią Sty 14, 2005 7:10 pm   

e, chyba nie... nie ma działu BLUZGI :D
 
pumeks 
Mottlauspucker


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7722
Wysłany: Pią Mar 04, 2005 11:02 am   

Nie chce mi się zakładać nowego wątku...
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11351
Wysłany: Pią Mar 04, 2005 11:07 am   

Pumeksie, a możesz mailem puścić większe skany?
_________________
www.danzig-online.pl
 
 
Marcin 


Dołączył: 14 Mar 2004
Posty: 4244
Wysłany: Pią Mar 04, 2005 11:09 am   

To od razu i mnie dołącz do listy wysyłkowej. :D
_________________
Frakcja Miłośników Niewygodnych Kin
--------------------------------------------------------------------------
Až dojde moja poslední hodina, pochovajte mňa do bečky od vína
--------------------------------------------------------------------------
 
pumeks 
Mottlauspucker


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7722
Wysłany: Pią Mar 04, 2005 11:12 am   

Puszczone :wink:
 
Sabaoth 
Zachodni Prusak


Dołączył: 23 Kwi 2004
Posty: 11351
Wysłany: Pią Mar 04, 2005 11:14 am   

Dzięki! Pumeks jesteś Wielki!
_________________
www.danzig-online.pl
 
 
pumeks 
Mottlauspucker


Dołączył: 22 Paź 2003
Posty: 7722
Wysłany: Pią Mar 04, 2005 11:16 am   

Ja tylko pośrednio... :oops: Trafiłem na te pocztówki dzięki Rispettowi. :==
 
Grün 
Oberpomuchel


Dołączył: 03 Lis 2003
Posty: 7010
Wysłany: Sob Mar 05, 2005 3:37 pm   

Ciekawe co to za dzieci... synowie pułku? (i pułkownikowej :^^ )
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
Dawny Gdańsk Strona Główna

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template subTrail v 0.4 modified by Nasedo. adv Dawny Gdansk